Cháu chào cô!
Cháu đến chơi à, Jung Hwan?
- Tớ cần đi vệ sinh. Vào phòng tớ đi. - Ừ.
Trời ạ.
Cậu ta xếp tất cả theo bảng chữ cái à?
Biến thái thật.
Đúng là biến thái.
CỦA SUNG DEOK SUN. AI ĐỤNG VÀO SẼ XUI BA NĂM
Nhìn này.
Còn mới toanh.
11665 SUN WOO
Muốn uống gì không?
BỘ KIM CHỈ
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Giờ tớ chắc chắn 100% rồi.
Cậu đang nói gì vậy?
Ngồi xuống. Tớ sẽ giải thích hết.
Không sao.
Tớ không hứng thú với chuyện yêu đương của người khác. Tớ đi đây.
- Này, ăn tối đã rồi hẵng đi! - Không sao.
Taek về nhà rồi à?
Nó có nhà không?
Nó về rồi, nhưng nó thức cả đêm nên chắc giờ buồn ngủ lắm.
Thế sáng mai đừng nấu súp nữa.
Tối nay tôi nấu súp rau củ cải khô ngon lắm.
Tôi sẽ mang sang ngay.
Ngon lắm à?
Không sao mà...
Thật đấy, không sao...
Vậy...
tôi chỉ cần một ít thôi.
Taek, ăn thôi...
- Thôi xong! - Này, chăn!
Trong cái phòng dưới tầng hầm này chẳng có tí ánh sáng nào.
Này, chân chị! Thò ra ngoài rồi!
Này!
Trời ơi, lạnh quá!
Mẹ, hết nước nóng rồi à?
Chắc No Eul lấy nước gội đầu sáng nay rồi. Dùng nước lạnh đi.
Sao con làm thế được? Con sẽ chết cóng mất!
- Còn bố thì sao? - Sao?
À, sáng nay...
bố cũng dùng nước lạnh.
Jung Hwan! Ra ăn thôi!
Thôi ạ. Con không ăn đâu.
Cậu đi học à?
- Cậu không đi à? - Ừ.
Muộn học rồi à?
Ừ. Vậy nên tớ sẽ đến sau.
Tớ biết lối đi bí mật.
Này, Sung Deok Sun.
Cậu ấy tỏ tình chưa?
Chưa chứ gì.
Này.
Có lẽ cậu ấy nghĩ cậu quý giá quá hay gì?
Tớ nghĩ cậu ấy lo cậu sẽ bị sốc quá.
Tớ ghen tỵ thật đấy.
Chà, thật là anh chàng chân thành.
Dù vậy, chắc cậu ấy sẽ tỏ tình trước Giáng Sinh.
Nếu cậu ấy bỏ lỡ cơ hội thì sao?
Chắc cậu ấy sắp thổ lộ rồi.
Dự cảm mách bảo tớ.
Này.
Nếu có khi nào cậu hôn cậu ấy...
cậu nhớ kể cho bọn tớ nghe nhé?
Tất nhiên rồi.
Này, xin chữ ký hộ tớ được không?
Sao?
Sao thế? Làm chủ tịch hội học sinh có gì ghê gớm à?
Không.
Không phải bạn trai cậu mà là Choi Taek.
Cái gì?
Cậu nói Choi Taek sống cùng xóm nhà cậu.
Kiện tướng cờ vây.
Bố tớ muốn xin chữ ký của cậu ấy.
Deok Sun, cậu giới thiệu cậu ấy cho tớ nhé?
Tớ sẽ đối xử tốt với cậu ấy.
Thực ra, cứ cho tớ số điện thoại của cậu ấy là được. Tớ sẽ nhắn tin.
Đến tớ còn chẳng gặp cậu ấy mấy. Cậu ấy chẳng bao giờ ở nhà.
Mà nếu có, thì cũng chơi cờ cả ngày.
Kể cả thế, chắc cậu nói chuyện với cậu ấy rồi.
Ghen tỵ thật đấy.
Cậu ấy nói ít lắm.
Bực cả mình.
Này. Hình như ở Trung Quốc người ta coi cậu ấy là thánh đấy.
Nghe nói họ coi cậu ta như một vị thánh.
Thánh cờ vây. Một trong số các vị thánh.
Thánh ấy à?
Cậu ấy giống thánh ngốc hơn.
Đây.
Ồ...
Cậu chỉ ngốc với bọn tớ nhỉ?
Đến chỗ khác đừng ngốc thế nữa nhé?
Này, người ta sùng bái cậu điên cuồng lắm.
Có những người còn tin cậu là thánh thần.
Nên đừng làm gì trước mặt người khác.
Đừng động vào thứ gì.
Nhờ người khác làm gì đó hộ cậu nếu cậu không biết làm. Nhớ chưa?
Tớ đâu có ngốc.
Hỏng rồi.
Đây.
Cậu là đồ ngốc, nhớ chưa? Ngốc.
Ồ...
Tiếp theo là Bản Tin Cờ Vây.
Vòng chung kết giải vô địch Cờ Vây Thế Giới
sẽ diễn ra ở Thượng Hải, Trung Quốc, từ ngày mai.
Đây là cuộc thi quốc tế tập hợp các cao thủ thế giới.
Trong số năm đại diện đến từ Hàn Quốc, bốn người đã bị loại.
Người duy nhất còn lại là Choi Taek, lục đẳng.
Thực tế, cậu ấy rất khó giành được chức vô địch.
Thật à? Cậu sắp đi Trung Quốc một tuần à?
Tớ có áo và quần.
- Còn áo khoác của tớ? - Tớ xếp vào rồi.
Với tớ thế là đủ rồi.
Trung Quốc có ba đại diện và Nhật Bản có hai.
Và Hàn Quốc chỉ còn mình cậu, nên..
Mai cậu sẽ về nhà nếu thua vòng đầu tiên.
Tớ không nói đùa đâu.
Có nhiều chuyện bất khả thi nên đừng gieo rắc hy vọng hão huyền cho người khác.
Cứ về đây mời bọn tớ ăn pizza. Ở Jongro có quán mới đấy.
Nếu tớ thắng thì sao?
Nếu cậu thắng, cậu muốn làm gì chả được. Sao hỏi thế?
À...
Trời ạ.
Cậu không rượu chè không giá gú.
Đời cậu có thú vui gì hả?
Cậu có muốn làm gì không?
Ngoài chơi cờ vây ra?
Phim.
Diễn viên á?
Tớ muốn xem phim.
Thế cậu có thể đi xem phim nếu thắng.
Lần này thắng thì đi.
Trời ạ.
Trước đó, Taek...
Chỉnh chang quần áo đã.
Không thể tin được.
Tớ không hiểu.
Sao người ta lại thua cậu chứ?
Trời, thật là.
Để tớ... Để tớ làm.
GIẢI VÔ ĐỊCH CỜ VÂY THẾ GIỚI THƯỜNG NIÊN DO CHỨNG KHOÁN YOULI TÀI TRỢ
ĐỊA ĐIỂM: THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC
THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC
CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG CỦA HÀN QUỐC VỚI LUO XI HE, CỬU ĐẲNG CỦA TRUNG QUỐC
CHOI TAEK
Hôm nay cứ kết thúc như vậy nhé.
Vẫn còn hai người nữa. Kiểu gì cũng có một người thắng.
Tôi nghĩ năm nay ta nhất định sẽ thắng.
- Cố lên! - Cố lên!
Chú, Taek thắng chưa?
- Ván đấu còn chưa bắt đầu. - Ra thế.
Có ai ở đây không ạ?
- À, Sun Woo... - Chú đun nước nóng nấu ramen nhé?
Sun Woo! Ăn ramen...thôi...
Sun Woo, Jung Hwan và Dong Ryong đều ở đây.
Bạn với chả bè.
Các cậu ăn mảnh à?
Cậu nên đến sớm hơn chứ?
Gọi cho tớ khó thế sao.
Đồ xấu tính.
Từ bao giờ mình phải lập kế hoạch gặp nhau trước khi đến hả?
Ta toàn tự đến tự ăn mà.
Và má cậu đỏ hết lên rồi, như nhà quê ấy. Cậu là Aurora à?
Thế cậu là Nello?
- Trông cậu như đồ nhà quê ấy! - Nhà quê? Gì cơ?
Này, bánh quy!
Cậu gọi tớ là gì?
Thôi đi, nhà quê và bánh quy!
Khi nào đầu óc ta mới tốt nghiệp trường mẫu giáo Ssangmun hả?
Deok Sun à.
Nói thật, má cậu đỏ ửng hết lên rồi!
Tớ đã bảo rồi.
Này, đấy là vì tớ đi đường lạnh rồi vào phòng ấm đấy!
Sắp hết đỏ rồi!
Trời ơi, các cậu...
Deok Sun, cậu muốn tớ làm ramen cho không? Xong ngay thôi.
Không sao. Tớ ổn mà.
Nhưng sao Taek phải một mình đánh thắng năm vòng?
Đó là chuỗi thắng liên tiếp.
Này, cậu nghĩ cậu ấy hiểu à?
Các kỳ thủ Hàn Quốc thua hết rồi, còn mỗi cậu ấy thôi.
Trung Quốc có ba và Nhật Bản có hai.
Nhưng hôm nay cậu ấy phải thắng thì mới được đi tiếp.
Tớ hiểu rồi.
Nhưng chắc lần này Taek khó mà thắng được.
Sao mình cậu ấy hạ được hết chứ?
Có vẻ tâm trạng của cậu ấy cũng không tốt.
Này, Dong Ryong. Lo việc của cậu đi.
Cậu thấy cậu ấy chơi bao giờ chưa?
Còn Nello và Aurora?
Cậu ấy ở đẳng cấp khác so với chúng ta.
Mấy đứa ngốc ở trường mẫu giáo Ssangmun.
Hiểu chưa?
Đồ dở hơi.
CHOI TAEK
Alo?
Vâng.
Trời ơi, ngoài trời gió to quá.
- Cậu ấm thế. Thích thật. - Tránh xa tớ ra.
Nhưng tớ lạnh lắm.
Dạo này cơ thể và trái tim tớ rất lạnh.
Vào buổi tối đầy sao như hôm nay.
Chào quý vị và các bạn. Tôi là Lee Moon Sae.
Trời đang nổi gió rất to.
Nếu bạn đang ở bên người mình yêu thương lúc này,
sao không lấy gió lớn làm cái cớ để khẽ tựa vào họ?
Trong vòng tay của người bạn yêu thương, nơi ấm áp hơn tất thảy.
Chắc chắn người ấy sẽ ôm bạn thật chặt.
Ồ, Jung Pal.
Gì hả?
Anh Jung Bong sắp thi đại học rồi nhỉ?
Anh ấy học hành tốt chứ?
Cậu có biết con số anh ấy yêu thích là gì không?
- Là gì? - Số bảy may mắn.
Tớ nghĩ anh ấy sẽ lại trượt tiếp.
Dạo này anh ấy bận viết bưu thiếp lắm.
Bưu thiếp nào?
Gửi ai?
Đây là câu chuyện đầu tiên của hôm nay.
"Xin chào, anh Moon Sae. Em là Kim Jung Bong ở Ssangmun.
Đã ba năm trôi qua kể từ lần đầu em nghe chương trình của anh.
Em là một học sinh sắp thi lại đại học".
Tuyệt!
"Giọng nói và những bài hát anh phát là sự an ủi
và sức mạnh tuyệt vời với em, một người đang học đến kiệt sức.
Nếu lần này em đỗ đại học,
thì tất cả là nhờ chương trình Đêm Sao.
Anh Moon Sae ạ".
Sao Jung Bong cứ gọi "anh" dù anh ấy trông già hơn nhỉ?
Tớ gửi bưu thiếp cho họ suốt. Không biết sao họ chẳng bao giờ đọc của tớ?
Im lặng. Nghe nào.
"Em biết là khó tin, nhưng
anh có biết ai ở cùng xóm em không?
Là kỳ thủ cờ vây thiên tài, Choi Taek.
Choi Taek, lục đẳng, và là bạn rất thân của em.
Nhưng anh Moon Sae.
Đây là khoảng thời gian khó khăn của Taek vì cậu ấy phải thi đấu ở một cuộc thi lớn.
Cậu ấy sắp đấu trận đầu tiên ở Thượng Hải, Trung Quốc
và một trong số các đối thủ của cậu ấy có IQ 160!
Chỉ số IQ của em còn thấp hơn 100".
Jung Bong.
Có vẻ em đã cho cả nước biết chỉ số IQ của mình rồi.
Trời ạ.
"Anh Moon Sae,
hãy cổ vũ cho Taek của chúng ta để cậu ấy có thể đánh bại đối thủ thông minh này.
Vì Trung Quốc cách đây rất xa, chắc chắn cậu ấy sẽ cần rất nhiều sự động viên.
Thú thật, em theo đạo Phật, nhưng em sẽ cầu nguyện để cậu ấy chiến thắng".
À...
Nhưng phải làm sao đây, bạn Kim Jung Bong?
Chúng tôi nhận được ít nhất 50 tấm bưu thiếp từ khán giả
có ghi họ ở cùng xóm với Choi Taek.
Nên lần sau...
bạn nhớ gửi kèm ảnh bạn chụp chung với Choi Taek nhé.
Chúng tôi cần chút bằng chứng.
Dù vậy, tôi vẫn tặng bạn một món quà.
Gửi bạn Kim Jung Bong ở SSangmundong,
chúng tôi sẽ trao tặng bạn giải ba, là một con búp bê bắp cải đang rất nổi.
Chúng tôi mong muốn ngày nào đó mời được Choi Taek đến tham dự chương trình.
Thế thì tốt quá phải không?
À, chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Choi Taek, lục đẳng, đã đánh bại kỳ thủ có IQ 160 của Trung Quốc!
- Cho cậu ấy tràng pháo tay nào! - Tuyệt!
Thật tuyệt vời.
Gửi đến Choi Taek, lục đẳng, người đã đơn thương độc mã
giành được chiến thắng đầu tiên...
chúng tôi mong hôm nay sẽ là ngày đặc biệt của cậu ấy khi dành tặng
- một ca khúc của Một Ngày... - "Một Ngày Như Thế"!
ca khúc "Một Ngày Như Thế".
Đưa tớ cái chăn nào.
- Này, đưa tớ cái chăn. - Được thôi.
Này! Trời ơi!
Đừng động đậy nữa.
Được rồi.
Này, nằm yên đi!
HIỆU THUỐC SSANGMUN
- Tớ về đây. - Ừ, chào.
Mai gặp lại nhé.
Giờ Taek phải đấu với bao nhiêu kỳ thủ nữa?
Bốn.
Còn hai Trung Quốc và hai Nhật Bản nhưng cả bốn người đều rất giỏi.
Chà.
Cậu nghĩ Taek thắng chứ?
Tớ không biết. Cậu ấy phải giữ phong độ.
Hy vọng cậu ấy thắng, nhỉ?
Ừ, cậu ấy phải thắng thì mình mới được ăn pizza.
Nghe ngon thật đấy!
Vòng thi thứ hai của Giải Vô địch Cờ vây Thế giới lần thứ 6 chuẩn bị bắt đầu.
Đối thủ của Choi Taek, lục đẳng, hôm nay là Jang Shi, cửu đẳng của Nhật.
Anh ấy là kỳ thủ xuất sắc nhất Nhật Bản, đã đánh thắng hơn 1.400 ván.
Trong buổi họp báo, Nhật Bản khẳng định họ chắc chắn sẽ thắng...
Xin chào!
Nó còn phải chơi thắng mấy người nữa?
Bốn.
Vẫn còn bốn người nữa à?
Khá khó khăn đây.
Dù sao thì, nếu...
Taek đánh bại cả Trung Quốc và Nhật Bản, chỉ mỗi mua gà thôi không đủ đâu.
Anh này, cái loại...
Mao Đài hay Miêu Đài gì dó.
Nhớ lấy loại rượu Trung Quốc thượng hạng khao chúng tôi nhé.
Chắc chắn rồi.
Nhưng...
chắc lần này không dễ đâu.
Ngày nào cũng thi đấu...
nên nó kiệt sức rồi.
Quan trọng nhất là, dạo này tâm thần bất ổn.
Tôi nghĩ nó không giành được chức vô địch đâu.
Hơn nữa, các kỳ thủ Trung Quốc và Nhật Bản còn lại đều rất giỏi…
Vậy nên tôi mới bảo, "Nếu"!
Nếu thằng bé thắng...
Mao Đà hay gì đó. Cậu biết mà nhỉ?
Mà có khi nào...cậu nói thế để không phải mua loại rượu đó không?
Không, không hề!
Chỉ là…
giữa các trận nó không có nổi một ngày nghỉ.
Và tinh thần của Taek không tốt lắm trước khi tham gia tranh chức vô địch
nên đầu óc nó cũng kiệt sức rồi.
Nên chuyện nó thắng hay thua phụ thuộc vào cách nó vượt qua những áp lực đó.
À.
Thì ra cậu có thể đi nước này trong tình thế này.
Đó là cách chơi của cậu à.
Taek giỏi thật đấy.
Mẹ có nên nhận nó làm con rể không?
Con gái mẹ...con gái mẹ!
Thật ạ? Để con dụ dỗ cậu ấy nhé?
Ừ! Đi dụ cậu ấy về đây cho mẹ!
Mẹ chắc chắn nó không có mắt nhìn phụ nữ vì dù sao nó cũng chỉ biết có mỗi cờ vây.
Sao? Con thì sao? Con có tệ đến thế đâu.
Gì thế này?
Con lấy xe ở đâu ra hả?
Của đàn anh ạ. Anh ấy đi vắng một thời gian nên con sẽ dùng mấy tháng.
Chị ấy tiêu đời rồi.
Nguy hiểm lắm! Con chưa lái xe bao giờ mà!
Không sao! Con lái chậm là được.
Em lấy cái áo khoác ấy ở đâu?
Em mua bằng tiền tiêu vặt em tiết kiệm, nên chị mặc kệ đi.
Mai chị sẽ mặc cái áo đó.
Thế em sẽ mặc váy của chị. Cái màu trắng, dài chạm gối.
Được thôi.
Ôi trời, lạnh thế nhỉ.
Về nấu súp bánh bột mỳ đi.
Vào đi! Ngồi xe của con đi!
- Thôi... - Mẹ với em sắp về rồi!
Lạnh lắm! Mau lên xe đi!
- Không, không sao! - Nhà ngay kia mà!
Mau lên nào!
- Không, không sao. - Lên xe đi! Lạnh lắm!
Mau lên xe đi!
- Không sao... - Mẹ mau lên đi!
Chúng tôi vừa có tin vui từ Thượng Hải, Trung Quốc.
Choi Taek, lục đẳng, đã đánh bại Jang Shi, cửu đẳng của Nhật Bản
trong 245 nước đi.
Choi Taek, lục đẳng, giờ còn ba ván trước mắt.
Hàn Quốc đang lấy lại niềm tin vào khả năng giành được chức vô địch.
Con trai! Mẹ làm bánh bông lan này. Ra ăn đi.
Thôi ạ. Con không muốn ăn.
Ừ. Thế thì học đi.
- Sao? Nó bảo nó không muốn ăn à? - Ừ.
Jung Bong!
Bong!
Nó đang bận học! Đừng làm phiền nó!
Jung Bong! Ăn bánh ngọt đi.
Cảm ơn mẹ. Con không muốn ăn.
Con không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi đã bảo gì nào? Đã bảo đừng làm phiền nó mà.
Có lẽ lần này nó sẽ đỗ.
Sức tập trung của nó giờ khác rồi.
Tất nhiên.
Nếu nó là người, nó đã chẳng thi đại học đến bảy lần.
Này...này. Để tôi đút cho.
Thôi đi. Tôi nghiêm túc đấy.
Được rồi, thì thôi.
Sao bà có thể cả tin đến mức bị lừa lần nữa như vậy?
Rồi. Lần này là thật.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Thật đấy. Đây.
Bài hát đầu tiên trên Đêm Sao tối nay là bài có rất nhiều người yêu cầu.
"Đừng Quên Em" của Kim Hee Ae.
Ừm... Tôi đang nghĩ đến việc
đọc thêm một tấm bưu thiếp nữa của Kim Jung Bong.
- Tuyệt! - Tôi nghĩ cậu ấy thất nghiệp.
Cậu ấy chăm gửi lắm.
Không, cậu ấy bảo mình đang ôn thi đại học mà.
Có lẽ cậu ấy đã bỏ cuộc hoặc chuẩn bị sẵn sàng cho kỳ thi rồi.
Một trong hai khả năng.
"Anh ơi, em muốn giới thiệu với anh một ngôi sao khác cũng sống ở Ssangmun".
Chà...thú vị thật đấy.
Kỳ lạ là, có vẻ khá nhiều ngôi sao sống ở khu đó nhỉ.
"Ngôi sao em muốn giới thiệu hôm nay sống ở tầng dưới nhà em.
Tên chị ấy là Sung Bo Ra".
Bo Ra là người thông minh nhất xóm.
Ở trường chị ấy luôn đạt điểm cao nhất
và nằm trong top 80% xuất sắc nhất cả nước.
Được tuyển vào ngành Sư phạm Toán của Đại học Seoul với số điểm cao.
Là thiên tài trong số các thiên tài.
Người lớn nhìn thấy Bo Ra liền bảo "con bé thật hoang dã và đáng sợ"
và còn bảo chị ấy làm họ sợ đái ra quần.
Nhưng Sung Bo Ra em biết chỉ có vẻ ngoài lạnh lùng thôi.
Nhưng chị ấy là một người rất ấm áp.
Chị, chị điên à?
- Bố mà biết là chị chết đấy. - Kệ đi. Em muốn gì?
Dì cả qua đời rồi. Ta phải đi thôi.
Ồ, thật à?
Được rồi.
Ừm...Bo Ra.
Ta có thể đi xe buýt mà.
Xe buýt nghỉ rồi.
Bên nào là chân ga nhỉ?
Bo Ra!
Ta đi taxi thôi. Con sẽ mệt đấy.
Chúng ta cũng có giàu đâu.
Đi thôi.
Ấn vào đây, và...
Cái xe chết tiệt này.
- Con phải tắt phanh khẩn cấp. - Ừ nhỉ.
- Chị Bo Ra! Nhìn thẳng! - Bo Ra! Đằng trước!
Con đang nhìn thẳng mà!
Có một con cún kìa!
Đã bảo là chị biết rồi mà!
Này, bố nghĩ...xe đâm vào cái gì đó rồi.
- Con xuống xem nhé? - Không, đừng.
- Một giây thôi. - Đừng xuống xe! Đừng cử động!
Bố nghĩ ta đâm phải con cún hay gì đó. Ta phải xuống xem thôi!
Con bảo rồi, đừng đi!
Thế đi mau đi! Nhỡ có xe đằng sau tới thì sao?
Không! Chị không đi đâu!
Nhỡ là con cún thì sao?
Mình xuống xe kiểm tra xem đó là gì đi!
Đừng xuống xe!
Đừng xuống! Tất cả ngồi im!
Thế đi mau đi! Có xe đang đến kìa!
Đã bảo là không đi mà!
Chị không đi đâu!
Trời ạ.
Này, tắt đi!
Này, con phải xuống xe kiểm tra tình hình chứ!
Không! Có sao cũng đừng xuống! Tốt nhất là thế!
Bo Ra, mẹ nghĩ ta đi chậm thôi cũng được.
Mẹ điên à? Nếu đó là con cún thì sao? Không thể bỏ nó ở đây!
Chúng ta sẽ ở đây cả đêm sao?
Đừng trẻ con nữa! Càng lớn tính khí càng khó ưa!
Con đã làm gì chứ?
Một ngày nào đó, anh ấy sẽ quay về bên tôi
- Tắt đi! - Có ai chết à? Bình tĩnh nào!
Dù sao đêm nay ta sẽ ở đây.
Tim tôi đang rung động
Có chuyện gì vui à? Cậu nhảy vui thế.
- Đúng. Taek lại thắng rồi. - Thật à?
Taek bảo sẽ mua pizza cho chúng ta nếu lại thắng nữa.
- Vẫn còn ba người nữa à? - Ừ, một kỳ thủ Trung Quốc.
Anh ấy là sát thủ Wang Le Yi!
Cậu bị sao vậy?
Sát thủ Wang Le Yi!
Cậu điên rồi!
Thôi đi!
TRẬN THỨ BA
CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG CỦA HÀN QUỐC VỚI WANG LE YI, CỬU ĐẲNG CỦA TRUNG QUỐC
Trận đấu bắt đầu. Bắt đầu!
CHOI TAEK WANG LE YI
Mẹ thấy áo khoác của con không?
Chị con mặc rồi. Bảo hôm nay là hội thao.
Thật à? Thế con sẽ mặc váy của chị ấy.
Mặc đi. Hai đứa giao kèo mà. Nhưng thời tiết này con mặc thế được à?
Không sao! Con mặc áo khoác là được.
Di-gan!
Sung Bo Ra, cái đồ điên này!
Mình sẽ giết chị ấy!
Bóng!
Được rồi!
Bóng!
Bóng! Của tớ! Tránh ra!
Này! Bóng của tớ đấy!
- Túi tớ mua hôm nay đấy. - Đẹp nhỉ.
Muốn đổi không?
Đùa tớ à?
Hai cậu học sinh.
Nói chuyện chút đi.
Cái này đắt lắm. Này!
Này!
Có chuyện gì vậy?
Hai cậu đã mắc hai lỗi.
Lỗi thứ nhất là hút thuốc.
Lỗi thứ hai là ném điếu thuốc xuống đất.
Hiểu chưa?
Này, chú kia. Đi đi.
Cậu vừa mắc lỗi thứ ba.
Tôi không phải là "chú".
Đã bảo chú đi rồi mà!
- Đã bảo tôi không phải "chú" rồi. - Chú nói gì?
- Sao cậu dám! - Nhãi nhép...
Sao cậu dám nhìn tôi như thế, thằng nhãi ranh này?
- Chị là ai? - Cậu nghĩ ai? Sứ đồ công lý.
Này, học trường cấp ba Ssangmun chứ gì?
Muốn tôi gọi hiệu trưởng không?
Thầy ở ngay đây!
- Thôi mà chị. - Thôi mà chị.
Mấy thằng phá phách.
Học sinh lại đi hút 88's à? Không phải Evergreens à?
Em xin lỗi.
Nhìn các cậu kìa. Mặc quần áo sản xuất ở Mỹ?
Không biết hàng Hàn bây giờ tốt thế nào à?
Nhắc lại theo tôi.
Hãy dùng sản phẩm Hàn Quốc!
Hãy dùng...
- Nói to lên! - Vâng ạ.
- Hãy dùng sản phẩm Hàn Quốc! - Hãy dùng sản phẩm Hàn Quốc!
Hãy bỏ thuốc!
- Hãy bỏ thuốc! - Hãy bỏ thuốc!
Chúng ta là hy vọng của đất nước!
- Chúng ta là… - Chúng ta là…
Chúng ta là hy vọng của đất nước!
Chúng ta sẽ giải phóng đất nước!
Giải phóng các chiến sỹ dân chủ!
Ngừng tăng học phí!
- Ngừng... - Ngừng...
- tăng học phí! - Học phí!
Bắt giam tội phạm!
Một kỳ tích đang xảy ra ở giải vô địch cờ vây tại Thượng Hải.
Kỳ thủ duy nhất còn lại đại điện cho Hàn Quốc, Choi Taek, lục đẳng
đã liên tục đánh bại Wang Le Yi, cửu đẳng của Trung Quốc
và Wang Minan, cửu đẳng của Nhật Bản.
Và hôm nay sẽ là trận cuối cùng của cậu ấy với Wang Shi, lục đẳng, Trung Quốc.
- Con đi đây. - Ừ.
Nếu ngày nào cũng ghé qua sao không đến đây ở luôn đi?
Tớ không đến gặp cậu.
Jung Bong dậy chưa ạ?
Rồi. Sao thế?
Cháu chăm gửi bưu thiếp cho Đêm Sao lắm mà họ chỉ chọn anh ấy.
Cháu muốn mượn mấy tấm bưu thiếp của anh Jung Bong.
Dạo này Jung Bong không học à?
Anh ấy có bao giờ học đâu?
Con đi đây mẹ.
Xin chào, Moo Sung!
- Giờ chỉ còn một đối thủ thôi nhỉ? - Vâng.
Hôm nay mà thắng là vô địch rồi.
Chà.
Taek được đấy chứ.
Một mình thằng bé đánh bại năm người!
Rồi khi Taek về nhà,
ta sẽ mở tiệc ăn mừng và uống rượu nhé?
Vẫn còn một ván nữa mà. Phải thắng hôm nay mới vô địch được.
Đừng khiêm tốn thế nữa.
Không phải kỳ thủ cuối cùng là tân binh của Trung Quốc sao?
Đến cả báo đài cũng bảo, Taek sẽ thắng!
Ai biết được. Đấy là cờ vây mà.
Ý anh là sao? Taek của chúng ta phi thường lắm.
Tất cả kỳ thủ cờ vây trên thế giới đều bị Taek đánh bại!
Không đời nào một tân binh lại có cửa với thằng bé!
Taek có một cái xui.
Ý anh là sao?
Anh biết đấy, nó rất ít nói.
Nó kiệm lời.
Nhút nhát trước người lạ.
Đúng thế.
Taek là một cậu bé nhút nhát.
Khi chơi cờ vây cũng thế.
- Cái gì? - Nó chơi rất kém trước một tân binh.
Gặp người lạ là nó đứng hình luôn.
Tôi hiểu rồi.
Chú Moo Sung! Sun Woo có đi qua đây không ạ?
- Ừ, vừa nãy. - Chết tiệt!
- Chào người lớn lễ phép chứ! - Tạm biệt!
Nếu nó không may mắn thật, nó sẽ thua.
Dù nó có thua thật,
chúng ta đã cổ vũ rất miệt mài rồi nên cứ nhậu đi.
- Được. - Chúc may mắn!
HÔM NAY LÚC 6 GIỜ TỐI TRẬN ĐẤU CUỐI CÙNG TRANH CHỨC VÔ ĐỊCH
WANG SHI CHOI TAEK
TRẬN THỨ NĂM
CHOI TAEK, LỤC ĐẲNG CỦA HÀN QUỐC VÀ WANG SHI, LỤC ĐẲNG CỦA TRUNG QUỐC
Sao Choi Taek còn chưa đến?
Có chuyện gì à?
Choi Taek vẫn đến đúng giờ mà.
Cậu ấy hay ngồi ngẩn một mình
và sẽ tới ngay trước khi trận đấu bắt đầu.
- Cậu ấy đến rồi. - Ồ.
Trông như sắp ngất rồi. Tôi đoán cậu ấy không ngủ được.
Phóng viên Shin.
Cậu ấy thi năm trận liên tiếp rồi!
Đến thi quốc gia còn cho nghỉ ít nhất một ngày.
Chuyện cậu ấy có thể ngồi ở đó đã rất khó tin rồi.
Dù hôm nay cậu ấy thua, hãy nhớ viết bài báo tốt về cậu ấy nhé.
Thua thế nào được!
Đây là lý do Taek không ngủ được đấy.
Tôi đoán Choi Taek sẽ đi quân đen.
Nhưng…
Không phải trước giờ cậu ấy đi quân trắng giỏi hơn sao?
Phỉ phui cái mồm!
Trận đấu chuẩn bị bắt đầu. Bắt đầu!
Chúng tôi muốn yêu cầu các phóng viên ra ngoài trong mười phút.
Trời ạ.
Chú Moo Sung, Taek gọi chưa?
- Nó gọi chưa? - Chưa.
Ồ, được rồi.
Bonghwangdang, Taek sao rồi?
Nó thắng à?
Nó thua à?
Trận đấu vẫn chưa kết thúc mà. Tôi vẫn đang đợi nó gọi.
Khỉ thật.
Taek thế nào rồi ạ? Cậu ấy thắng chưa?
Chưa.
Chú chưa nghe tin của Taek à?
Chưa có tin gì cả.
Ồ...
Trận đấu chưa kết thúc và chưa ai gọi cho chú.
Cứ về nhà đợi đi.
Nó vẫn chưa gọi à?
Chưa, chưa.
Trời ạ.
TRẢ LẠI CHO NGƯỜI GỬI
Cậu ấy dùng tên thật để gửi bưu thiếp thật à?
Xin chào anh Moon Sae!
Em là Sunny ở Ssangmun.
Anh đừng gọi tên thật của em nhé.
Em đang tận hưởng mối tình đầu tiên.
Hơn nữa, em còn phải lòng chính người bạn thanh mai trúc mã.
Mỗi khi nhìn thấy cậu ấy, em sẽ rất vui.
Và ngay cả khi ngồi ăn hay học bài, trong đầu em chỉ nghĩ đến cậu ấy.
Anh Moon Sae, đây là tình yêu, phải không?
Tên người em thích là SW.
Đến cái tên cũng hay nhỉ?
Phong cách của bạn ấy còn hay hơn cả tên.
Lời cuối cùng em muốn gửi tới SW.
SW! Cảm ơn vì đã thích tớ.
Tớ cũng thích cậu!
Jung Hwan!
Trận đấu kết thúc rồi. Người ta vừa gọi cho chú.
Trận đấu hôm nay thế nào?
Rất khó.
Tôi không thể thắng nổi. Cậu ấy đúng là cao thủ.
Cậu đã rất nỗ lực.
Này, Bonghwangdang!
Sao rồi? Nó thắng rồi chứ?
Nó thắng hay thua?
Tôi chắc chắn có kết quả rồi!
Mau nói đi!
Jung Hwan chưa bảo anh à?
Không, nó đi thẳng về phòng.
Đừng vòng vo nữa và nói luôn đi! Tôi sắp phát điên rồi đây này!
Thằng bé thắng rồi.
Đã bảo Taek sẽ thắng rồi mà!
Hoan hô!
Vào ngày vui thế này, nhất định phải nhậu thôi!
Kế hoạch của cậu là gì?
Sắp tới không còn trận đấu nào.
Cậu không có dự định gì à?
Em có dự định mà.
Cái gì?
Một chiến thắng khó tin đã xảy ra tại Giải Vô địch Cờ vây Quốc tế.
Choi Taek, lục đẳng, Hàn Quốc
đã đảo ngược tình thế và chiến thắng năm trận liên tiếp để giành ngôi vô địch.
Chà! Mẹ biết Taek giỏi thật, nhưng không biết cậu ấy giỏi như vậy.
Là tại chúng ta thôi.
Rõ ràng ở nơi khác người ta còn sùng bái cậu ấy hơn tổng thống.
Thật sao?
Deok Sun, con đang làm gì thế? Ra ăn món khoai con thích này.
Chắc nó vừa hốc gì rồi.
Sao con có thể nói em như thế hả? Bảo nó "ăn rồi" không được à?
Deok Sun.
Ăn khoai lang đi. Có chứa chất xơ rất tốt.
Con không ăn đâu! Ăn cái đấy không no được.
Đáng lẽ giờ cậu ấy phải gọi rồi chứ.
Choi Taek, lục đẳng, đã bị khủng hoảng trước khi giải vô địch.
Nhưng một lần nữa cậu ấy đã chứng tỏ trình độ đẳng cấp thế giới với cả nước
bằng cách chiến thắng năm trận liên tiếp để giành chức vô địch.
Mặc cho người người nghi ngờ, Choi Taek, lục đẳng,
đã dùng kỹ năng của mình để tự tin giành chức vô địch.
Với kết quả ấy, khó mà tin cậu ấy mới chỉ 18 tuổi.
Jung Hwan, ăn khoai lang đi.
Con không sao.
Taek vẫn chưa về nhà sao?
Ăn khoai lang đi! Con không đói à?
Con không sao. Mẹ ăn đi.
Trời, con đợi nó gọi sốt cả ruột lên rồi kìa!
Alo? Cậu về chưa?
Rồi.
Mẹ ơi, con đi đây!
Alo?
Được rồi.
Chắc Taek mệt lắm rồi đấy! Về nhà sớm nhé?
Ôi, Taek! Cậu về rồi à?
Được rồi! Tớ đến đây!
Trời, đi cẩn thận chứ!
Ngã mất bây giờ.
Xin chào.
Tớ cố đi nhanh nhất có thể rồi, nhưng tớ dừng lại chỗ Hiệp hội....
Nhanh lên.
Thế thì...tớ sẽ ăn miếng này.
Tại sao? Cậu điên à?
Muốn chết à?
Sao? Tưởng cậu không có hứng ăn.
- Tớ sẽ mang về. - Oẳn tù tì đi.
Khỉ thật.
Tớ tỏ tình với bạn nữ làm ở phòng tự học và bị từ chối rồi.
Thương quá đi.
Tớ ở trong tầng bán hầm đó.
Tận 3 năm trước Jung Hwan còn ở nhà một gian.
Chị gái tớ là Sung Bo Ra đây.
- Anh cậu ấy là Kim Jung Bong. - Chết tiệt.
Sao? Tớ thích anh tớ mà.
- Thế tớ ăn miếng này nhé. - Không, khoan.
- Cậu thì sao? - Gì? Tớ có gì đáng thương à?
Đừng lôi bố cậu ra.
Và cả mẹ cậu. Thế là gian lận đấy.
Các cậu à...
tớ thích một người...nhưng hai năm rồi tớ không thể tỏ tình.
Tớ đùa thôi mà. Sao không khí lại trùng xuống?
Được rồi, cậu ăn đi.
Ăn đi.
Tớ nói thật đấy.
Vẻ mặt buồn rầu đó là sao?
Tớ không biết phải làm gì.
- Tỏ tình đi. - Sao?
Cậu nên tỏ tình.
Tỏ tình vào ngày tuyết rơi đầu tiên.
Trời ạ.
Tỏ tình vào ngày tuyết rơi đầu tiên, được không?
Chà... Taek thật sự rất tuyệt vời.
Chắc anh vui lắm!
Vâng, hôm nay tôi rất vui.
Vậy nên tôi muốn hỏi...
Anh có muốn đổi Taek lấy ba đứa con của tôi không?
Đổi một lấy ba.
Anh cứ nghĩ đi, anh không thiệt đâu.
Bởi vì nuôi dạy con gái khó lắm!
Chắc chắn luôn!
Nuôi một đứa con gái như Bo Ra khó thật.
Tôi còn không dám nhìn thẳng mặt con bé, nó đáng sợ lắm.
Trời đất...
Jin Ju đâu? Tôi không thấy con bé.
Em gửi sang nhà mẹ em rồi.
Tae Soo bảo nó sắp đi, nên em cho con bé đi cùng luôn.
Chắc nó ngoan lắm, không khóc nhè.
Vâng! Nó thích mẹ em mà!
Nó được ăn hết những gì nó thích, đổi lại, em cũng thế.
Ta sắp hết rượu rồi!
Trời ạ.
Sao anh mua có một chai thôi thế?
Ít ra phải mua ba chai chứ.
- Để tôi mua thêm. - Không sao.
Nhà tôi vẫn còn rượu mận.
Mình à, gọi về nhà bảo Bo Ra mang rượu sang đây.
Ta bảo No Eul cũng được mà.
No Eul sang nhà bạn nó ngủ rồi.
Deok Sun đang chơi ở nhà Taek.
Ông làm gì vậy? Mau gọi cho con bé đi.
Sao bố lại bảo con mang rượu đến?
Không! Con sắp sửa đến chỗ tiền bối đây!
Con đã bảo con ngủ ở đó mà!
Thế...trên đường đi...
con có thể ghé qua đây một lát mà.
Đi ra cửa bốn bước là tới rồi mà.
Trời ạ, con bé này.
Tưởng nó sắp nhảy từ điện thoại ra chứ.
Cứ đợi mà xem. Kiểu gì nó cũng đến.
Thật sao?
Muốn cược không?
Cứ đợi đi! Nó sẽ đến mà!
Dù nó nói thế, nhưng trái tim nó rất ấm áp.
Nếu trái tim nó mà ấm hơn nữa, ta sẽ bị thiêu chết mất.
Thấy chưa? Tôi bảo nó sẽ đến mà.
Bo Ra, lại đây!
- Nhà vệ sinh ở đâu ạ? - Nhà vệ sinh ấy à?
Đằng kia.
Ai lại gọi vào giờ này chứ?
Trời ơi, lưng tôi.
Từ khi nào ạ?
Bác sĩ nói sao?
Vâng.
Con hiểu rồi...
Mẹ phải nằm cạnh trông nó cả đêm đấy.
Nhiệt độ nó dễ tăng đột ngột lắm.
Ừm... Mai con sẽ bắt chuyến xe buýt đầu tiên đến đấy.
Rồi.
Jin Ju ốm à?
Ừ. Mẹ em bảo nó sốt cao tận 40 độ C.
Đi bác sĩ chưa?
Đi khám về đỡ hơn rồi, nhưng...
em còn không biết nó ốm... mà lại ngồi đây uống rượu thế này.
Cô có phải xuống đó không?
Đi thôi. Tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Ngồi xuống! Đã uống rượu bia thì không lái xe!
Chắc giờ tàu hỏa ngừng chạy rồi.
Mai bắt chuyến đầu tiên xuống đó là được.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó đến bệnh viện rồi nên chắc chắn nó ổn rồi.
Đừng lo! Hồi bé trẻ con nào chẳng ốm.
Tạm biệt.
Này!
Tiền bối con sắp gặp là con gái à?
Trời ơi, nó đã lớn rồi mà!
Đừng can thiệp nữa! Ai quan tâm là nam hay nữ chứ?
Trời ạ, chẳng bao giờ biết nó đi những chỗ quái nào.
Đừng lo cho Bo Ra. Nó tự lo được mà.
Dù sao nó cũng rất thông minh.
Nếu nó mà thông minh hơn nữa, nó sẽ làm mẹ chúng tôi luôn đấy.
BONGHWANGDANG
Taek!
Chúc ngủ ngon! Bố đi ngủ đây.
Vâng, chúc bố ngủ ngon!
- Chúc chú ngủ ngon! - Chúc chú ngủ ngon!
Trời ạ.
Sun Woo à.
Sao?
Đổi chỗ cho tớ với.
Không, tớ muốn ngủ cạnh Taek. Cậu ấy ấm lắm.
Ôm cậu ấy sướng lắm.
Không phải...
Thằng này lại đánh rắm.
Trời! Sao cứ đánh rắm mãi thế?
Trời ơi! Kinh quá!
Cậu ăn gì thế?
Khỉ thật! Sao lúc nào cậu cũng thế?
Nó không hỏi con à?
Ồ...
Nó bị đau dạ dày đấy, nên mẹ đừng cho nó ăn gì cả.
Được rồi.
Vâng, sáng mai con sẽ đi sớm.
Vâng.
Trời ạ.
Gì vậy? Jin Ju tỉnh rồi ạ?
Mai cô đi cũng được.
Chắc cả đêm cô không ngủ nổi đâu.
Nếu cháu có đến nhà tiền bối, bọn cháu sẽ mở tiệc cả đêm.
Cô lên xe đi.
Cô mau lên đi!
Trời lạnh lắm!
Được rồi.
Jung Bong, gọi điện thoại bảo bố về ăn tối đi.
Vâng.
Về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, Hàn Quốc đã...
Vâng.
Bố hỏi tối nay mình ăn gì ạ.
Thịt.
Mình ăn thịt ạ.
Thịt gì? Thịt bò? Thịt lợn?
Bò! Tôi mua thịt bò rồi! Mau về nhà đi!
Giờ là phần dự báo thời tiết.
Hôm nay là thứ Tư đầu tiên của tháng 12
và là ngày tuyết rơi đầu tiên trong năm nay.
Chúng tôi dự đoán rằng tuyết sẽ rơi rất dày.
Hãy lái xe cẩn thận...
- Con đi học về rồi ạ! - Mau rửa ráy đi. Rồi ăn cơm.
Vâng ạ.
- Con về rồi. - Con về rồi à?
Rửa ráy đi rồi ăn cơm. Mẹ mua thịt bò đấy.
- Dạo này con chẳng ăn mấy. - Không sao. Con hơi mệt.
Con đi rửa ráy.
Nào, ta sẽ đọc vài mẩu chuyện nhé?
Tuyệt!
Có lẽ vì sắp tới Giáng Sinh
nên gần đây chúng tôi nhận được rất nhiều thư viết về tình yêu.
Đây là bức đầu tiên.
"Tôi là Lee Ji Eun ở Myunmokdong".
Deok Sun! Mẹ đi đây!
Vâng ạ!
"...mùa đông này với tôi rất lạnh lẽo".
Chà! Trông như tuyết sắp rơi rồi.
Jung Bong! Tuyết...
Có lẽ đêm nay tuyết rơi, nên nếu có tuyết, gọi anh dậy nhé.
Anh rất muốn ngắm đợt tuyết đầu tiên.
Đau quá.
Làm ơn đi nào.
Đọc thư của em nữa đi, một lần thôi!
Deok Sun!
Sung Deok Sun!
Cậu đến rồi à, Sun Woo.
- Vào đi. - Thôi, không sao.
Sao cậu lại đến đây?
- Bo Ra có đây không? - Ai cơ? Sung Bo Ra?
Chị ấy không có nhà.
Sao cậu lại tìm chị ấy?
Tuyết...rơi...rồi.
Cái gì?
Sun Woo, chờ chút.
- Tớ sẽ mang ra ngay. - Được.
Chị Bo Ra!
Ôi, Sun Woo. Em lại đến mượn cái gì à?
Vâng, ruột bút chì ạ.
Em nhìn gì thế?
- Em đến đây để trông chừng chị à? - Không.
Em chỉ muốn biết không sao thôi.
Sun Woo.
Đây. Bộ kim chỉ.
Đấy là của chị.
Em nghĩ nó có bộ kim chỉ à?
Lần sau mượn đúng người nhé.
Ngốc thật đấy.
Sao lại trở thành chủ tịch hội học sinh được chứ?
Này!
Đứng lại đó.
Tại sao sau bao nhiêu người lại chọn Sung Bo Ra?
Sao lại là chị ấy?
Vì tớ thích chị ấy.
Cậu thích điểm gì của chị ấy?
- Chị ấy rất xinh. - Vớ vẩn.
- Và thông minh. - Vớ vẩn.
- Và chị ấy tốt bụng. - Cậu điên rồi.
Nốt ruồi ở khóe mắt chị ấy rất đẹp.
Tớ làm cho chị ấy đấy!
Tớ đã đâm bút chì vào chỗ đó hồi 9 tuổi!
Trời ạ! Sao lại phải là chị ấy?
Tại sao lại là Sung Bo Ra? Thôi đi!
Ôi. Này!
Tớ không bao giờ gặp cậu nữa.
Con định làm gì nếu cứ nhịn đói hả?
Con không đói thật à? Mẹ nấu ramen cho con nhé?
Vâng, con thích lắm.
Ramen.
Đây là câu chuyện cuối cùng của hôm nay.
Thú thực, chúng tôi đã đợi đến ngày này để đọc câu chuyện đó.
Ngày tuyết rơi đầu tiên trong năm.
Chắc chắn các bạn đang nghe Đêm Sao
rất muốn gặp được người mình yêu vào một ngày thế này.
Nhưng tôi chắc chắn bạn thính giả gửi bức thư này mong muốn điều ấy hơn ai hết.
Sunny ở Ssangmun đã gửi bức thư này cho chúng tôi.
"Xin chào anh Moon Sae.
Em là Ssangmun Sunny, đang tương tư mối tình đầu của mình.
Em thích một bạn sống cùng xóm.
Và bạn ấy cũng thích em.
Nhưng...em chưa nhận được lời tỏ tình từ bạn ấy.
Vì bạn ấy rất nhút nhát, dường như bạn ấy còn không thể lấy hết can đảm.
Anh Moon Sae.
Em ước bạn ấy sẽ tỏ tình với em vào ngày tuyết rơi đầu tiên.
Nên anh hãy đọc bưu thiếp của em vào ngày tuyết rơi đầu tiên nhé?
Đó là bởi vì...
nếu hôm đó bạn ấy không tỏ tình,
bức thư sẽ được phát sóng khắp cả nước, và sẽ an ủi em phần nào.
Tất nhiên, nếu cả hai chuyện đó cùng xảy ra...thì sẽ tốt hơn nhiều!
Anh Moon Sae, hãy cùng em cầu nguyện cho mối tình đầu của em thành hiện thực.
Em đặt hết niềm tin ở anh!"
Thực sự rất áp lực.
Em tin anh là tốt, nhưng...
Chà.
Tôi nghĩ rất nhiều bạn cũng có cảm giác như Ssangmun Sunny.
Ssangmun Sunny, em biết tuyết đang rơi rồi, phải không?
Người ta đã tỏ tình với em chưa? Anh rất tò mò đấy.
Không biết cảm giác thế nào nếu được tình đầu tỏ tình
vào ngày tuyết rơi đầu tiên của năm nhỉ.
Chắc chắn bạn ấy sẽ là người hạnh phúc nhất thế gian rồi.
Đó là tôi nghĩ thế.
Cũng giống như mưa tuyết đầu mùa xinh đẹp ngoài kia,
tôi hy vọng tình yêu xinh đẹp của bạn sẽ lớn dần thêm.
Các thính giả của Đêm Sao có biết rằng?
Người ta bảo xác suất tỏ tình thành công
vào ngày tuyết rơi đầu tiên của năm sẽ lên đến hơn 90%.
Không biết có phải vì khung cảnh lãng mạn tuyết tạo ra không.
Nếu bạn đang trót yêu ai đó...
và bạn đang không biết có nên tỏ tình hay không...
thì đêm nay là cơ hội dành cho bạn đấy.
Hãy lấy hết can đảm và tỏ tình nhé.
Chị Bo Ra!
Xác suất thành công là hơn 90%.
Mười phần trăm còn lại phụ thuộc vào may mắn của bạn.
Bạn phải để may mắn quyết định thôi.
Được rồi, mạnh mẽ lên!
Chị đi đâu thế?
Chị phải ra ngoại ô.
Chị ăn mặc thế này à?
Trời, lạnh đến mức chị sắp chết cóng rồi.
Tại sao? Có chuyện gì à? Em làm gì ở đây?
Em đang đợi chị.
Đợi chị?
- Tại sao? - Vì em có điều muốn nói với chị.
Nói đi.
- Em nói thật đấy. - Ừ, nói đi.
Em thích chị, Bo Ra.
Em nói rồi, em thích chị.
Hy vọng tất cả những ai tỏ tình hôm nay đếu có tình yêu thành hiện thực.
Và lỡ như có ai
chưa được người mình yêu tỏ tình...
hay, đang đau khổ vì tình...
cũng đừng buồn quá.
Có lẽ ngay lúc này, vẫn còn một người khác đang thầm yêu bạn.
Alo?
Sao cháu lại gọi giờ này?
Được rồi. Đợi chút.
Deok Sun, nghe điện thoại đi!
Và đột nhiên người ấy tỏ tình với bạn.
Rằng người ấy đã thích bạn từ lâu rồi, dù bạn không hề hay biết.
Alo?
Chà.
Đây là bài hát cuối cùng cho tối nay.
Một bài hát rất hợp với tối nay.
"Tuyết Đầu Mùa" của Lee Jung Suk.
Là tớ, Taek đây.
Ừ. Sao cậu gọi muộn thế?
Có chuyện gì à?
Không, không có gì.
Tớ hiểu rồi.
Mau về nhà đi. Đi ngủ đi.
Gần nửa đêm rồi đấy.
Được rồi.
Deok Sun.
Ừ, chuyện gì vậy?
Mình đi...
xem phim nhé?
Đi xem phim đi.
Hai chúng mình.
THÁNG 11 NĂM 2015
Bo Ra, thôi nào!
Này, chiều chị tí đi.
Ở nhà chị không hút được.
- Chị chỉ hút được ở đây thôi. - Ra ngoài mà hút.
Ngoài hiên ấy.
Trời, em phiền thật đấy!
Điện thoại của chị đấy.
Chồng chị gọi này.
- Đưa chị. - Gọi video đấy.
- Trời ơi! Đợi đã! - Này...
Chị xin lỗi.
Mình à! Sao anh gọi muộn thế?
Em đang ở nhà Deok Sun.
Deok Sun! Tuyết rơi rồi!
Chị nói đúng.
Mình ơi!
Này! Tuyết rơi rồi! Nhanh lên!
Anh cũng đến đây đi.
Em nhớ anh lắm.
Kỷ niệm em nhớ nhất về trận tuyết đầu tiên?
Khi em bị Sun Woo từ chối?
Năm 1988 à?
Cô bé ấy viết rất nhiều bưu thiếp gửi cho Đêm Sao và vân vân...
Cô bé ấy rất ngốc.
- Trời ạ. - Sao anh biết?
Em lỡ miệng kể cho anh rồi à?
Chẳng có gì của em anh không biết cả.
Em nên đối xử tốt với anh đấy.
Chẳng có anh chàng nào hiểu em như anh đâu.
Không tìm được người chồng như anh.
Sao cũng được. Muốn em nói chuyện về mấy cô nàng anh từng hẹn hò không?
- Ta có thể thức cả đêm! - Này, nhưng năm 1988...
có phải là năm tổ chức lễ hội âm nhạc không?
Ở hội trường thể thao à?
Và anh đi cùng ai?
Không, anh đi cùng hội bạn!
Em ở nhà xem trên TV!
Không, mình đi xem mà.
Ai giành giải năm đó nhỉ? "Thứ Gọi Là Tình Yêu" của Jeon Yoo Na?
Đó là vào năm 1989!
Năm 1988, là "Gửi Người Ấy" của Quỹ Đạo Vô Tận!
Ồ...
Không, là Jeon Yoo Na.
Không, là Quỹ Đạo Vô Tận!
Muốn cá cược không?
Mỗi người đặt 1.000 won và người thắng ăn hết.
Chúc mừng Giáng sinh sớm.
Hẹn gặp vào đêm Giáng Sinh nhé?
Vậy thì, quà năm nay cho bọn trẻ sẽ là…
Chẳng có cái gì gọi là Ông già Noel đâu.
Tuyệt quá!
- Mau xin lỗi đi! - Không cần phải xin lỗi.
Toàn nói vớ vẩn.
Không khí hôm nay thế nào vậy, Giáng Sinh cơ mà?
Sao? Có chuyện gì vậy?
- Lại có vụ gì lớn à? - Đúng!
Nhảy múa nào!
Đừng nói với ai chuyện hôm nay nhé?
- Tớ có điều muốn nói với cậu. - Tớ ư?
Sao cậu lại gây sự?
Ăn đòn nhé!
Ta sẽ bắt đầu trò chơi Ông già Noel bí mật.
Anh là của em.
- Cậu là Ông già Noel bí mật của tớ à? - Trời ạ.
Tớ còn không có Ông già Noel bí mật.
Tớ không xứng đáng được yêu thương.
Giáng Sinh gặp nhau nhé.
Đừng ngủ nhé.
Biên dịch: CT